PRESENTADA POR LA COMPAÑÍA DE TEATRO EL BALCÓN DE MEURSAULT CON LA COLABORACIÓN DEL BRITISH COUNCIL Y TEATRO EL EXTRANJERO.
BUENOS AIRES - ARGENTINA 2014
LA TRADUCCIÓN DE LA OBRA ES DE ALEJANDRO TANTANIÁN. LA PUESTA Y DIRECCIÓN ES DE MARIANO STOLKINER Y GUSTAVO GARCÍA MENDY. EL ACTOR EMILIANO DIONISI ES EL RESPONSABLE DE PONERSE EN LA PIEL DE IVÁN.
LA VERSIÓN ORIGINAL DE IVAN AND THE DOGS, DIRIGIDA Y EDITADA POR PAUL DODGSON, GANÓ EL TINNISWOOD AWARD EN EL 2009. LA PIEZA HA SIDO TRADUCIDA EN OCHO IDIOMAS Y SE HAN REALIZADO PRODUCCIONES DE LA MISMA EN BRASIL, HOLANDA, EE.UU., GRECIA Y GEORGIA.
PREMIO ACE 2014 MEJOR ACTOR EMILIANO DIONISI
NOMINADA PREMIOS ACE 2014
MEJOR DIRECCIÓN MARIANO STOLKINER Y GUSTAVO GARCIA MENDY
PREMIOS TEATRO DEL MUNDO MEJOR ACTOR, MEJOR DIRECCIÓN, DISEÑO DE ILUMINACIÓN, MÚSICA ORIGINAL Y DISEÑO SONORO, TRADUCCIÓN Y
DISEÑO DE MECANISMOS ESCÉNICOS.
PREMIO FLORENCIO SÁNCHEZ –
OBRA UN SOLO PERSONAJE 2014
NOMINADA PREMIOS FLORENCIO SÁNCHEZ 2014
“MEJOR MÚSICA PARA TETARO”
Sobre Iván y los perros:
“Todo el dinero se había ido y no había con qué comprar comida. Así que Madres y Padres trataron de encontrar cosas que pudieran sacarse de encima, cosas que comían, cosas que bebían o cosas que necesitaban calor. Primero fueron los perros.”
En una ciudad devastada por la recesión, ¿qué hacer cuando se acaba el dinero? Basado en la verdadera extraordinaria historia de Iván Mishukov. Iván y los perros es una historia fascinante de supervivencia que se sucede en las calles de Moscú dentro de la década de los 90’, evocada a través de los ojos de un niño de 4 años. Una obra universal que nos confronta con los instintos más esenciales de la condición humana.
Ficha artístico técnica
Autora: Hattie Naylor
Traducción: Alejandro Tantanian
Actor: Emiliano Dionisi
Música y operación de sonido en vivo: Gustavo García Mendy y Mariano Stolkiner
Voces pregrabadas en ruso: Alekseyev Vyacheslav, Denis Ilchik, Katerina Pantiukhina, Valeria Maltseva.
Diseño de espacio: Mariano Stolkiner
Diseño sonoro y música original: Gustavo García Mendy
Diseño lumínico: Julio López
Diseño de vestuario: Merlina Molina Castaño
Diseño de ilustraciones: María Chevalier
Diseño y Animación en video: Julián Rur
Diseño gráfico: Sebastián Ezcurra
Fotografía: Guido Piotrkowski
Gestión de derechos de autor: Marion Weiss
Prensa: Simkin y Franco
Asistente de dirección: Merlina Molina Castaño y Rodrigo Mujico
Producción General: El Balcón de Meursault
Produccion Ejecutiva: Sebastián Ezcurra
Dirección: Mariano Stolkiner y Gustavo García Mendy
Duración de la obra: 60 minutos
BUENOS AIRES - ARGENTINA 2014
LA TRADUCCIÓN DE LA OBRA ES DE ALEJANDRO TANTANIÁN. LA PUESTA Y DIRECCIÓN ES DE MARIANO STOLKINER Y GUSTAVO GARCÍA MENDY. EL ACTOR EMILIANO DIONISI ES EL RESPONSABLE DE PONERSE EN LA PIEL DE IVÁN.
LA VERSIÓN ORIGINAL DE IVAN AND THE DOGS, DIRIGIDA Y EDITADA POR PAUL DODGSON, GANÓ EL TINNISWOOD AWARD EN EL 2009. LA PIEZA HA SIDO TRADUCIDA EN OCHO IDIOMAS Y SE HAN REALIZADO PRODUCCIONES DE LA MISMA EN BRASIL, HOLANDA, EE.UU., GRECIA Y GEORGIA.
PREMIO ACE 2014 MEJOR ACTOR EMILIANO DIONISI
NOMINADA PREMIOS ACE 2014
MEJOR DIRECCIÓN MARIANO STOLKINER Y GUSTAVO GARCIA MENDY
PREMIOS TEATRO DEL MUNDO MEJOR ACTOR, MEJOR DIRECCIÓN, DISEÑO DE ILUMINACIÓN, MÚSICA ORIGINAL Y DISEÑO SONORO, TRADUCCIÓN Y
DISEÑO DE MECANISMOS ESCÉNICOS.
PREMIO FLORENCIO SÁNCHEZ –
OBRA UN SOLO PERSONAJE 2014
NOMINADA PREMIOS FLORENCIO SÁNCHEZ 2014
“MEJOR MÚSICA PARA TETARO”
Sobre Iván y los perros:
“Todo el dinero se había ido y no había con qué comprar comida. Así que Madres y Padres trataron de encontrar cosas que pudieran sacarse de encima, cosas que comían, cosas que bebían o cosas que necesitaban calor. Primero fueron los perros.”
En una ciudad devastada por la recesión, ¿qué hacer cuando se acaba el dinero? Basado en la verdadera extraordinaria historia de Iván Mishukov. Iván y los perros es una historia fascinante de supervivencia que se sucede en las calles de Moscú dentro de la década de los 90’, evocada a través de los ojos de un niño de 4 años. Una obra universal que nos confronta con los instintos más esenciales de la condición humana.
Ficha artístico técnica
Autora: Hattie Naylor
Traducción: Alejandro Tantanian
Actor: Emiliano Dionisi
Música y operación de sonido en vivo: Gustavo García Mendy y Mariano Stolkiner
Voces pregrabadas en ruso: Alekseyev Vyacheslav, Denis Ilchik, Katerina Pantiukhina, Valeria Maltseva.
Diseño de espacio: Mariano Stolkiner
Diseño sonoro y música original: Gustavo García Mendy
Diseño lumínico: Julio López
Diseño de vestuario: Merlina Molina Castaño
Diseño de ilustraciones: María Chevalier
Diseño y Animación en video: Julián Rur
Diseño gráfico: Sebastián Ezcurra
Fotografía: Guido Piotrkowski
Gestión de derechos de autor: Marion Weiss
Prensa: Simkin y Franco
Asistente de dirección: Merlina Molina Castaño y Rodrigo Mujico
Producción General: El Balcón de Meursault
Produccion Ejecutiva: Sebastián Ezcurra
Dirección: Mariano Stolkiner y Gustavo García Mendy
Duración de la obra: 60 minutos
