Naty Barry

Natalia Barry es actriz y traductora de inglés. Se ha desempeñado también como docente de inglés y español como lengua extranjera.

Estudios de idioma: Traductorado de Inglés de la Escuela Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", interpretariado de inglés del Instituto de Lucille Barnes y Licenciatura en Letras de la Universidad de Buenos Aires.

Estudios de otro idioma: Alemán en el Instituto Goethe Buenos Aires y Rothenburg ob der Tauber, Alemania, Laboratorio de Idiomas de la Universidad de Buenos Aires y Centro Universitario de Idiomas de la Universidad de Buenos Aires.

Formación teatral: Formación actoral en el Instituto Privado Roberto Arlt (IPRA - Club de Teatro) con H. Tritek, H. Urquijo, A. Canale, V. Weinberg, entre otros y talleres con Ciro Zorzoli, Dario Levin, Marcelo Subiotto, Pablo Ruiz, R. Bartis, P. Audivert, Paco Giménez,Teatro de los Andes de Bolivia, Teatro Lume de Brasil, entre otros.

Desde el año 2010 dirige Tomato Spirit, clubes para la práctica de idiomas a través de las artes en general y el teatro en particular

Durante el año 2008 residió en el Teatro de los Andes de Bolivia, trabajando como actriz invitada.

En el año 2009 participó como integrante del Laboratorio de investigación escénica del Centro Cultural de la Cooperación.

Trabajos recientes:

En el año 2013 estrenó la obra blingüe: "To be or not to be... from the South (Sur o no Sur)". Una creación colectiava junto a Salomé Bustani. Será reestrenada en el 2014.

En el año 2012 y 2013 participó de la obra en proceso "Ugó, un atragedia futurista" de Paula Santamaría. También integró el intercambio de trabajo "Tejiendo Mundos: Munich Buenos Aires" cordinado por Sandi Pauli (Alemania) y la Oficina Proyectista (Argentina).

En el año 2011 estrenó "Pequeñas Situaciones Comunicativas" como Directora, en el marco del Primer Encuentro de Teatro y Origen, organizado por Tomato Spirit. Con artistas invitados como Compañía Teatral Periplo y Tanja Watoro, de Alemania. Más información en: http://www.tomatospirit.com/evento/primer-encuentro-de-teatro-y-or%C3%ADgenes-0

En el año 2009 y 2010 participó como actriz invitada en "Ya no pienso en matambre ni le temo al vacío", autor y director: Patricio Abadi.

En el año 2009 participó en la obra mencionada anteriormente y también en "Colección Inconclusa de Sueños, Vol.1" de Gonzalo Martínez.

En el año 2010 participó de la obra "X personas tienen puesto un Jean Azul", de Gerardo Naumann en el marco de Dramaturgias Cruzadas del Instituto goethe

Durante el año 2008, trabajó junto al director Gerardo Naumann en la gira de su obra Emily y residió en el Teatro de los Andes de Bolivia, trabajando con la compañía como actriz.

Anteriormente:

Ha trabajado con diversos grupos de teatro (Teatro de los Andes de Bolivia, La Dudera, El Errante, Los Moreto) y participado en las siguientes obras de teatro:

- como actriz: El Cíclope, Teatro de los Andes de Bolivia; La Selva Interior, Ciro Zorzoli, Centro de Experimentación del Teatro Colón; Proyecto Tierra, Bolivia, proyecto Tintas Frescas, auspiciado por la Alianza Francesa de Cochabamba, Bolivia; Vuelve o moriré..., Los Moreto, La Fábrica Ciudad Cultural, Fundación: Proyecto Inmigrantes, El Errante, coproducción Teatro San Martín; (entre las más destacadas).

También trabajó como actriz en televisión, publicidad y cortos de cine.

- como asistente de dirección/ producción: Emily, de Gerardo Naumann (Festival Internacional de Teatro de Buenos Aires 2007; Everybody, de Martin Fernandez (Premio Faena 2006); La Cruzada de los niños (La Dudera Teatro - actual Colectivo Puerta Roja). Integró el centro cultural de IMPA_ La Fábrica Ciudad Cultural, desde donde participó en la organización de talleres, festivales y diversos eventos políticos y culturales.

- como directora: La muñeca, de Mariana Eva Pérez, Santa Cruz de la Sierra y Festival de Teatro por la Identidad 2004; y Reblelión, perspectivas del grito en tercera persona, trabajo unipersonal presentado en Bolivia y Argentina

- coordinación de entrenamiento para actores: Vuelve o moriré..., El grito de la langosta y Perséfone -la que trae la desgracia.

Trabajos en el área de idiomas:

Trabaja en capacitaciòn de inglés desde el año 1997 y, específicamente en teatro en inglés, desde el año 1999, en que desarrolló talleres para el CUI (Centro Universitario de Idiomas) así como talleres de formación para docentes en técnicas teatrales para enseñanza de idiomas.

Trabajó como docente de español como lengua extranjera y coordinadora de visitas culturales para extranjeros en diversos programas. También realizó y realiza traducciones.

Coordinó la creación de material didáctico y de evaluación para la enseñanza de idiomas inglés y español como lengua extranjera para diversas instituciones (Editorial Voces del Sur, Lexia Buenos Aires, Academia Buenos Aires, Proyecto Babel, CUI - centro universitario de idiomas de la Facultad de Agronomía de la Universidad de Buenos Aires). Representó a la Editorial Voces del Sur en eventos nacionales y en la Feria Expolingua Berlin, 2007.

También elaboró contenidos de Inglés para el Programa Conectar Igualdad.

Actualmente dirige Tomato Spirit, continúa su formación como traductora y su trabajo como actriz y directora. También desarrolla capacitaciones y talleres en forma independiente y en instituciones y empresas.